Vous trouverez ci-dessous rapidement traduit en français un message de nos amis de Food & Water Europe qui, suite aux rencontres de Marseille (FAME) et Rio (Sommet des peuples) sur fracking / schiste etc..., et en relation avec les collectifs et groupes des Etats-Unis, proposent de se joindre à a Journée Internationale de mobilisation anti-fracking du 22 septembre 2012 retenue aux Etats-Unis comme prochaine grosse date de mobilisation.
Je joins le texte issu de l'atelier de Rio en trois langues : français, anglais et espagnol.
En espérant que l'on puisse discuter de cette proposition rapidement.
Bien amicalement
Maxime
Chers amis, alliés et collègues,
Après les réunions régionales / internationales à Marseille (Forum alternatif mondial de l'eau - Mars 2012) et à Rio (Sommet des peuples - Juin 2012) ainsi qu'après des discussions avec de nombreux groupes, il y a un consensus croissant parmi les mouvements anti-fracking à travers le monde sur l'idée d'avoir une journée globale d'action anti-fracking pour se mobiliser localement et développer la solidarité entre nos mouvements.
Les groupes locaux, régionaux et nationaux aux États-Unis ont choisi une journée pour un énorme "FRACKDOWN" (1) aux États-Unis, le 22 Septembre 2012. Ce serait fantastique si nous pouvions la transformer en une journée mondiale contre la fracturation hydraulique, un FRACKDOWN MONDIAL!
Puisque la fracturation hydraulique a commencé aux États-Unis et alors qu'elle est maintenant exportée à travers le monde, nous aimerions inviter les mouvements du monde entier à nous rejoindre sur cette journée du 22 Septembre 2012 pour une mobilisation aux niveaux local et national pour lutter contre cette pratique envahissantes et nuisible.
Une journée mondiale d'action coordonnée nous permettra de repousser d'une manière puissante la propagande de l'industrie, d'augmenter l'attention des médias à un moment critique, et de souligner les efforts locaux.
Un site web sera construit permettant de trouver de l'information, télécharger les activités, signer des pétitions, etc
Et le message doit être clair:
La fracturation est intrinsèquement dangereuse et ne devrait pas faire partie de notre avenir énergétique. Elle devrait être interdite. Les groupes des Etats-Unis qui appellent à participer à cette journée d'action soutiendront la position suivante :
La fracturation pour le pétrole et le gaz est intrinsèquement dangereuse et les méfaits de la fracturation ne peuvent pas être totalement atténués par la réglementation. Nous rejetons la campagne de relations publiques menée les grandes sociétés pétrolières et gazières à coups de millions de dollars et nous exhortons nos responsables locaux, étatiques, et nationaux de rejeter la fracturation. Unis au sein d'un mouvement global, nous appelons les responsables gouvernementaux, à tous les niveaux, à poursuivre un avenir d'énergies renouvelables et ne pas introduire la fracturation dans nos communautés, dans n'importe quelle communauté. La fracturation hydraulique ne fait pas partie de notre vision pour un avenir énergétique propre et devrait être interdite.
Rejoignez-nous et passez le mot! Cela peut être notre journée mondiale anti-fracking ! Une journée pour montrer aux entreprises et aux gouvernements partout dans le monde que nous ne les laisserons pas détruire notre eau, la terre, l'air et notre santé. Nous les avons arrêtés avant et nous allons les arrêter à nouveau.
Veuillez transmettre ce message vers tous les groupes ou listes de diffusion qui pourrait être intéressés et aidez-nous à le traduire dans les langues qui pourraient aider à diffuser le message.
Une fois que le site internet sera en place, nous vous ferons parvenir des informations sur la manière d'y accéder.
En pièce jointe, voici également la déclaration finale d'organisations présents au Sommet des peuples à Rio contre la fracturation. N'hésitez pas à le mettre sur vos sites Web ou à l'envoyer autour de vous.
(1) Pourrait être traduit par "Mettre à bas le fracking".
---------- Forwarded message ----------
From: Geert deCock <gdecock@fweurope.org>
Date: 2012/6/29
Subject: INVITATION TO BUILD A GLOBAL ANTI-FRACKING DAY - 22 September 2012
To: shalegas@env-health.org
Cc: Gabriella Zanzanaini <gzanzanaini@fweurope.org>
apologies for cross postings
Dear friends, allies and colleagues,
Following regional/international meetings in Marseille (The Alternative World Water Forum - March 2012) and in Rio (Peoples' Summit - June 2012) as well as discussions with many groups, there is a growing consensus among the anti-fracking movements around the world that we need a global anti-fracking day to mobilize locally and to build solidarity among our movements.
The local, regional and national groups in the United States have chosen a day to do a massive national 'frackdown' in the United States - 22 September 2012. It would be fantastic if we could turn this into a GLOBAL day against fracking, a GLOBAL FRACKDOWN!
Since fracking started in the United States and is now being exported across the world, we would like to invite movements around the world to join us on the 22 September 2012 in mobilizing locally and nationally to fight against this invasive and harmful practice.
A coordinated global day of action will allow us to push back in a powerful way against the industry’s propaganda, maximize media attention at a critical time, and highlight local efforts.
A website will be built allowing people to find information, upload their activities, sign up to petitions etc. And the message should be clear:
Fracking is inherently unsafe and should not be part of our energy future. It should be banned. Groups in the United States who sign on to participate in their day of action will support the following mission statement:
Fracking for oil and gas is inherently unsafe and the harms of fracking cannot be fully mitigated by regulation. We reject the multi-million dollar public relations campaign by big oil and gas companies and urge our local, state, and national officials to reject fracking. We stand united as a global movement in calling on governmental officials at all levels to pursue a renewable energy future and not allow fracking in our communities or any communities. Fracking is not part of our vision for a clean energy future and should be banned.
So please join us and spread the word! This can be our global anti-fracking day! A day to show companies and governments around the world that we will not let them destroy our water, land, air and health. We have stopped them before and we will stop them again.
Please forward this to any groups or list-serves who could be interested and please help us translate it into any language that could help spread the message.
Once the website is up, we will send around information on how to access it.
Here is also the final statement from CSOs at the Peoples' Summit in Rio against fracking, please feel free to put it up on your websites or send around to others.
For more information, please contact - Geert deCock <gdecock@fweurope.org> and Gabriella Zanzanaini <gzanzanaini@fweurope.org>
In Solidarity,
Gabriella and Geert
